- Trong những tập trước "Legends of Tomorrow"... - Tôi là Charlie.
Chúng tôi là The Smell. Là một nhóm nhạc.
Cô ta là người biến hình.
Còn nhớ hồi mình phắc tham lai không?
Tôi tìm được một sai lệch hồi sự kiện Heyworld.
- Tìm em nhé. - Chị gái cậu chính là sai lệch.
Để cô ấy ở đây, biết đâu đấy cô ấy sẽ nhớ ra.
_
Mong là The Smell sẽ chơi bài "Assassination Nation" tối nay.
Đếch quan tâm họ chơi bài gì,
chỉ cần Charlie không biệt tăm đêm thứ hai liên tiếp là được.
_
Mật khẩu. Đừng hòng lừa tôi.
Ian chết rồi, Dec.
Chúng ta phải chạy ngay trước khi mụ điên ấy tìm thấy.
Cô muốn gì?
Clotho.
Clotho là con mẹ nào?
Cô hát chính trong nhóm ngươi ấy.
Ý cô là Charlie? Cô ấy bỏ đi mấy ngày trước rồi.
Đừng hại tôi.
Em gái ta nên biết rõ nó đã đến hạn rồi.
- Vietsub được thực hiện bởi Legends of Tomorrow Việt Nam - - https://www.facebook.com/LegendsVN -
Mm.
- Ah! - Ah!
- Chờ đã.
Mình hét lên vì nó tởm hay nó sướng nhỉ?
Ôi mẹ ơi,
ác mộng vờ lờ.
Sao tôi lại ở trong phòng anh chứ?
Chị mộng du đi thẳng vào phòng của Dr. Heywood,
chính xác là lúc 2:30 a.m.
Em đã cố đánh thức chị,
nhưng thay vào đó chị tấn công vào phần cứng của em,
thay thế bởi tiếng ngáy.
Ê này, đừng quan trọng hóa vấn đề được chứ?
Anh vẫn còn mặc quần ngủ, tức là ta chưa...
- Trời ơi. - Bình tĩnh nào.
Em mộng du đi thẳng vào phòng anh,
tức là phải có lý do gì đó em mới vào đây.
Và đừng quên, ở một timeline khác, em và anh...
Đừng mở mộng hão huyền nữa ông anh.
Tôi đang cố nhớ ra xem
mình đã dành 5 tiếng đồng hồ thế nào trong...
- Gì đây, vải 200 à? - Yeah.
Tôi phải đi.
- Ah! - Chị dậy sớm thế.
Um. Em đang làm gì thế?
À, có vẻ như ai đó đã chơi Liên Minh
bằng phần cứng của Gideon.
Hay là gì khác nhỉ.
Chị nghĩ có chuột hay chồn ở Temporal Zone không?
Thật ra thì, cậu Tarazi, đó là...
Ngáy tiếp đi, Gidget.
Hey. Em để quên trong phòng ngủ anh này.
- Oh. - Ối cha cha cha.
- Bọn tôi chưa phịch nhau. - Bọn tôi chưa phịch nhau.
Không cần phải xấu hổ sau khi lên mây đâu mà.
Cơ mà nếu 2 người xấu hổ, chắc là không sướng mấy nhỉ.
Tởm quá, Charlie.
Hey, B, uh., tôi với Z chưa...
cậu biết đấy... ứ ừ.
Đây là vùng không đánh giá mà.
Em đâu phải ai mà đi phán xét
hành động của hai người lớn đâu.
Xấu hổ có khi tốt đấy. Ngăn mấy đứa khỏi phịch dạo
với ai đó rồi cuối cùng
làm bố của một bé gái 16 tuổi.
Oh, ooh, ôi chà,
mới sáng sớm đã có chuyện hay rồi ha?
Uh, không có gì đâu. Bọn tôi... chỉ, um,
đứng nói chuyện ở khoang tàu thôi. Quên đi, chào nhé.
Ờm, này, Charlie. Ta có chuyện cần
- bàn bạc đấy nàng. - Chắc rồi.
- Cơ mà, rượu trước. - Cũng được.
Một ly trước để bình tĩnh nhé.
Em có vài tin không hay
cho chị đấy, Charlie.
Charlie.
Chúng tôi đến ngay khi nghe tin.
Này, đội trinh sát đang quét toàn bộ timeline
để tìm hoạt động của Encore rồi. Chúng ta sẽ tìm ra
kẻ chịu trách nhiệm cho việc này thôi.
Đây không phải là Encore.
Đó là chị gái tôi, Atropos.
Làm sao cô biết?
"Nạn nhân bị thiêu cháy từ bên trong".
Chị ấy là thần. Đó là dấu hiệu nhận biết.
Tôi rất xin lỗi về bạn cô, Charlie,
nhưng chị gái cô vừa bắn phát cảnh cáo rồi.
Giờ ta phải ra ngoài đó
và tìm lại các mảnh Loom trước cô ta.
Mẹ, sao anh không thôi đi hả John?
Hey, Charlie. Này, tôi xin lỗi.
Tôi... Tôi cũng đã mất bạn.
Tôi hiểu cô đang phải trải qua những gì.
Tôi hiểu cho nỗi buồn của cô,
nhưng cô không thể biết được
tôi đang trải qua điều gì đâu.
Ờm, cổ đúng.
ta phải tạm hoãn vụ tìm kiếm The Loom thôi.
Thế là tốt nhất.
Giờ Ray đi rồi, chúng ta cần tìm chỗ dựa mới.
Và điều này sẽ cho ta thêm thời gian.
Nhưng ta có kế hoạch khác mà.
Chỉ cần tìm mảnh tiếp theo thôi.
Này John, nếu anh muốn giúp,
thì tìm hiểu xem ta đang đối mặt với thứ gì đi.
Một vị thần đấy.
Tôi không muốn đưa đội mình
vào một tình huống nguy kịch đâu.
Ừ, ừm, rồi rồi.
Tôi đi xa quá rồi đúng không?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, Charlie,
nhưng lời hứa của tôi với Astra và mẹ
không thể chờ cô lau nước mắt đâu.
Mình đi đâu thế nhẫn ơi?
Ah.
Mừng về nhà,
em gái.
Lachesis.
Em bốc mùi của cái thế giới chết mòn vô cảm đấy.
Có tìm thấy gì không?
Clotho đã thay một cái tên người thường mới:
Charlie.
Oh, thật là may mắn làm sao.
Chị có kế hoạch gì?
Con gái nuôi của chị, Astra,
tình cờ biết được một kẻ du hành thời gian
cũng đang tìm kiếm cái Loom.
Một bạn đồng hành của hắn là phụ nữ.
Tên là Charlie.
Cũng là kẻ du hành.
Đó hẳn là cách Clotho chạy thoát.
May mắn thay, ta có thể tìm được John Constantine.
Không có Số phận,
lũ người phàm đã gây ra một mớ hỗn độn trong đời chúng.
Bằng cái Loom, trật tự sẽ được đặt lại.
Tìm được John Constantine, là ta sẽ tìm được em gái của chúng ta.
Và khi tìm được rồi...
nhớ tổ chức cho đúng kiểu đoàn tụ gia đình.
Gideon, lần sau mà John trộm tàu con,
cảnh báo trước một chút sẽ tốt hơn đó.
Nhờ vào Cô Tarazi,
em vẫn đang mắc kẹt ở chế độ ngủ đông.
Chị của cô chỉ tìm cô thôi, hay là còn tìm thêm Loom nữa?
Cả hai, tôi cho là vậy.
- Chúng ta phải đuổi theo anh ta. - Chúng ta?
Tên khốn đó là lí do mà tôi trở thành người phàm.
Tôi chẳng mắc nợ gì hắn ta cả.
Anh ta đang truy tìm chiếc nhẫn. Cô là người duy nhất
biết được anh ta sẽ đến đâu.
Nghe này, chúng ta sẽ làm gọn lẹ thôi.
Okay, được rồi. Đi càng sớm
thì tôi càng có thể về uống một bữa yên ổn càng sớm.
Tuyệt, vậy đi thôi.
Làm phụ huynh thật tệ!
- Hmm. - Có lẽ em nên ở lại, huh?
Em tình nguyện lãnh đạn cho Rory hả?
Ava Sharpe, em quả là một người phụ nữ tốt hơn chị.
Okay, babe. Gặp lại em sau.
Bảo trọng.
Chiếc nhẫn đang ở hướng đó.
Anh ta vẫn chưa đi xa được đâu.
Lên tàu soạn đồ nào.
Đứa nhỏ không thích gấu bông, huh?
- Nó cắt đầu con gấu luôn. - Yeah, tôi thấy mà.
Ừ thì, cha nào con nấy mà.
Ý tôi là, này, anh nên tự hào đi.
Ít nhiều gì con bé cũng mạnh mẽ, giống anh.
Nó nói tôi đã hủy hoại đời nó.
Nên giờ tôi phải quay lại cái buổi họp lớp ngu ngốc đó
và ngăn bản thân mình ngủ với Ali.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Có rất nhiều lí do
- đây là một ý tồi đấy. - Không quan tâm.
Thôi nào. Anh không thể cứ thế mà
xóa đi sự tồn tại của con gái mình được, Mick.
Chắc chắn phải có cách khác.
Cách gì?
Nếu như chúng ta quay ngược lại 15 năm vừa rồi,
và chúng ta đưa anh vào trong tất cả những kí ức nền của con bé thì sao?
Như là một highlight của kí ức.
Yeah, ý tôi là đó giống như cách mà Rip đã làm với tôi
Lập trình tôi với một đống kí ức
và tạo thành tuổi thơ.
Không hoàn hảo lắm, nhưng cũng ổn.
- Con bé đâu phải là clone. - Ouch.
Ừ, con bé không phải hmm,
nhưng con bé vẫn có thể lập trình được bằng cách nào đó.
- Không có tác dụng đâu. - Tại sao?
Tôi bị bỏ tù vào 10 năm đầu cuộc đời của nó.
Đúng rồi.
Tôi có ý này.
_
Cô giấu cái nhẫn này đúng kĩ đó.
Không nghĩ là tôi sẽ phải quay lại đây.
Huh. Tuyệt đấy.
Có vẻ như "Supernatural's" đang quay ở đây.
- Super-gì? - Chưa bao giờ xem luôn hả?
Đó là cái show về cặp anh em nóng bỏng
chiến đấu lại ác quỷ.
Tôi thắc mắc liệu anh em Winchester có ở đây không?
- Nghiêm túc hả? - Tôi chết đứ đừ vì Dean luôn.
Tôi cá là hồi trước cô cũng dữ dội lắm nhỉ.
Hồi trước không được uống rượu khi làm việc đâu.
Đúng kiểu rủi ro nghề nghiệp
khi mà phải nắm giữ vận mệnh nhân loại trong tay.
Vậy là các người đúng nghĩa điều khiển vận mệnh sao?
Ý tôi là, nó không giống như trong sách,
nhưng đúng vậy.
Tôi dệt ra sợi tơ của mỗi sinh mạng.
Bà già Lachesis... chị ta tính toán mỗi của đời dài bao lâu.
Và rồi, Atropos, chị ta...
- Ả ta giết... - Tất cả mọi người.
Và chị ta rất thích điều đó.
- Xin chào? - Chào mừng, chị iu của em.
Meow?
Chị ổn chứ, Z? Có phải là do Nate không?
Hy vọng là không, bởi vì em đang tự hỏi tại sao chị lại vừa kêu,
"Meow", và chắc chắn là em cũng không muốn biết.
Chị nghĩ có lẽ chị bị ảo rồi,
không giống như lúc thấy hologram của Tupac
tại Grammy's 2044 đâu.
Nhưng, giống như, ảo giác tinh thần ấy. Có gì đó sai sai với chị.
Hey, hey. Thở sâu vào.
Cái này giống như là một hình thức trị liệu
khi mà chị phải hạ gục vấn đề của mình.
Tin em đi.
Whoa, chị vừa thắng em hả?
Behrad, chị không có biết cách chơi video games đâu.
Nhưng giống như chị bị nguyền bởi một người nào đó biết chơi vậy đó,
người nào đó ăn mặc như mấy đứa tuổi teen
và bắt chị làm mấy thứ kinh khủng như ăn donut
và... âu yếm với Nate.
Whoa.
- Làm sao mà chị làm vậy được?
Chà, chúng ta có gì ở đây?
Oh!
Cái khỉ gió gì đây?
Là hình nộm chứ gì.
Và tôi đã bảo anh thế nào về việc tìm cái Loom hả?
Ừ, rồi cả lũ cùng ra ngoài này còn gì?
Nên cứ đi tìm luôn đi.
Ừ, thế anh đã thăm do khu rừng chưa?
Huh? Nhỡ đâu Atropos xuất hiện thì anh làm thế nào?
Ah, tôi đây tự tay cắt cánh của Charlie rồi,
nên chị cô ấy tôi cũng thị tẩm tốt.
Anh chưa nghe Charlie nói gì sao?
Chuyện này không đơn giản đâu.
Clotho.
Anh là gánh nặng của tôi, vậy nên tôi yêu cầu
ta phải quay về để nghĩ kế hoạch đối phó.
Này, cái Loom là vé miễn phí cho cô giải quyết lũ Encores đấy.
Em không trốn thoát khỏi gia đình được đâu.
Hai người ơi!
Tàu con.
Chị đến với em đây, Clotho.
Chị gái tôi.
Bà ta ở đây.
Ava, bọn chị cần hỗ trợ. Ava?
Mẹ nó chứ, tàu con nổ tức là bộ đàm cũng đi tong.
Sao, vậy là ta kẹt ở đây rồi à?
Cả nhóm sẽ đến tìm chúng ta ngay thôi.
Lúc này thì ta cần thứ này hơn Sam và Dean.
Anh dẫn cả lũ đến thẳng một cái bẫy chết người rồi đấy.
Đấy là lựa chọn duy nhất của tôi, được chứ?
Nếu cô ta chạm tay vào mảnh Loom này,
cô ta sẽ dễ dàng lấy được mảnh tiếp theo,
và rồi tiến đến kiểm soát chúng ta.
Và tôi dám cá với cô cô ta
đang ra ngoài tìm kiếm nó,
thay vì đứng chửi nhau
ở giữa khu rừng rồi.
Địt mẹ John.
Thứ đó ở hướng này.
Bằng việc xây dựng Heyworld, chúng ta đã thay đổi lịch sử,
dẫn đến chia đôi dòng thời gian
và cố định kể từ sau thời khắc đó.
Nghĩ nó như là một vụ tai nạn lịch sử ấy,
và chị là mảnh vỡ rơi ra.
Ừ, chị sẽ không nghĩ bản thân là mảnh vỡ đâu.
Được rồi, vậy thứ mà em nghĩ là bị ám
thật ra là một tiếng dội tạm thời.
Cô ấy chính là em trước khi, chà, em.
Được rồi, ta làm rõ vài thứ đã nhé.
Sẽ chỉ có duy nhất một Zari Tarazi thôi.
Chị đã đăng kí bản quyền rồi.
Chị có biết điều này nghĩa là gì không?
Chị đã từng là một Legend.
Từ những gì chị nói về hack máy tính,
chị có lẽ là chuyên gia máy tính của chúng ta.
Và Vật tổ Gió phản ứng với em.
Hai người có lẽ dùng chung nó đấy.
Wonder Twins.
Và chúng ta có lẽ đã có một tên thuyền rất là dễ thương.
Vừa mới nảy ra trong đầu anh,
có lẽ là gì đó như SteelHacker.
Cả ba chúng ta có lẽ đi chơi chung suốt...
Phê pha cùng nhau...
Chơi ném vòng ăn donut.
Cô ấy có lẽ đã giúp bọn anh cứu thế giới.
- Nhiều hơn một lần. - Phải.
Chị ấy nghe có vẻ ngầu, nhỉ?
Phải.
Phải, cô ấy ngầu thật.
Chúng ta phải đi nhanh hơn nữa. Chị ấy có thể ở bất cứ đâu.
Clotho.
Em không thể trốn thoát đâu.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Em ở đâu?
Đến chỗ chị,
nếu không bạn em sẽ chết.
Charlie?
Chết rồi. Mick?
Gì?
Tôi nghĩ là Ali được phép ra viện sớm,
bởi vì xe taxi vừa mới dừng ngoài trước.
Khoan, đây lẽ ra phải là một ngạc...
Ngạc nhiên chưa.
Có phải đó là điều họ sẽ nói
ở Iron Heights khi họ thấy phòng giam trống không của anh không?
Anh làm cái quài gì ở đây vậy Mick?
Ơ. Tôi là Ava Sharpe.
Tôi là sĩ quan giám sát của anh Rory.
Ừ, tôi đã sắp xếp vài chuyến viếng thăm
để đổi lấy thông tin.
- Thật luôn? - Phải.
Anh Rory đã giúp chúng tôi bắt giữ
- vài tên tội phạm nguy hiểm nhất lịch sử. - Gì cơ?
Được rồi, giờ thăm hỏi hết rồi nhé.
- Tôi và con tôi mệt rồi. - Phải.
Quào.
À cài này từ thời đại nước Anh Victoria...
Bộ sưu tập. Bộ sưu tập ở Pottery Barn.
Em không biết nhiều về thời đại Victoria lắm,
nhưng nó thật sự đẹp.
Anh cá là con bé cũng vậy.
Mick, gặp con gái anh này.
Lita.
Này, hay là chúng ta cùng gom lại
để Lita có thể ghi nhớ khoảnh khắc này
với bố con bé mãi mãi? Nhé?
Chụp một tấm hình nào.
Aww, Mickey!
Cười lên nào!
Khoan đã. Hai người đột nhập vào nhà tôi à?
Garibba nâng cái đầu đã đứt lìa của vị vua lên.
Thằng chó ngu.
Con thích chứ?
Bố à?
Ah!
Con có tin vào tiên rằng không?
Yay.
Whoa!
Cười lên nào.
Kirk, bọn em có thể lấy cho anh quần mới.
Cuộn phim kỷ niệm thế nào rồi hả?
Khá tốt.
Chào em, Clotho.
Nhìn em kìa, cô độc,
sau khi hủy hoại gia đình ta.
Nghe này, em không làm vậy để làm tổn thương các chị, được chứ?
Bọn chị đã chăm sóc em, và em lại cướp hết mọi thứ bọn chị có.
Con người xứng đáng được tự do.
Và bọn họ đã làm gì với tự do mà em đã cho họ?
Họ cho phụ nữ quyền bầu cử. Họ nghĩ ra dòng nhạc punk rock.
Giới thiệu diệt chủng,
bom nguyên tử, ô nhiễm,
- hệ thống nhà tù giam giữ. - Không, em không...
Và sau tất cả những gì em làm để giúp chúng,
chúng trả ơn em kiểu gì?
Bằng cách nhốt em vào tù.
Chúng ta sẽ không bao giờ để ai hại em như vậy cả, em gái nhỏ.
Giờ thì dẫn chị tới chỗ Khung cửi,
và có lẽ, dần dà, bọn chị có thể tha thứ cho em.
Hey!
Sao bà không chọn ai đó cùng cỡ mà bắt nạt hả?
John, tôi cần giúp một chút!
Ừ, ừ ừ. Làm liền đây.
Ở đâu rồi? Cây cần độc!
Phải, đúng rồi!
Nấm lớn. Đã có.
Giờ những gì tôi cần là một chút...
huyết.
Người theo hương hoa mây mù giăng lối Làn sương khói phôi phai đưa bước ai xa rồi.
Đi đi, đưa Charlie đi. Ra khỏi đây mau.
Tôi sẽ tìm hai người!
Cô sẽ ổn thôi. Đi nào.
Này. Chúng ta đợi John ở đây đi.
John chết chắc rồi, Sara.
Atropos không để cho người ta sống đâu.
Đi nào. Chúng ta phải đi tiếp.
- Nghe này, ổn cả rồi. - Không đâu.
Ý tôi là, cô thấy chuyện xảy ra ở đó rồi.
Tôi là một trong bọn họ.
Bất kể tôi có làm gì, tôi sẽ chẳng bao giờ
có thể thoát khỏi bọn họ,
và giờ tôi đã đi và khiến John bị giết.
Này, nghe này. John luôn luôn tìm ra cách.
Luôn tìm ra cách để làm gì nào?
Ôi, tạ ơn Chúa.
Ừ, tôi thích không chết hơn.
Chị của cô đấy... bà ta đúng là khó xơi thật,
nhưng phải tốn nhiều hơn vài đường dao
mới có thể cho tôi về chầu ông bà được.
Chúng tôi đi khỏi đây thôi, được chứ?
Trước khi bà ta nhận ra rằng tôi không bị chảy máu đến chết
trên nền rừng.
Cô là ai?
Giờ nói chuyện với bánh donut luôn à?
Cười ỉa.
Mấy vụ dòng thời gian thay thế này
thực sự khiến chị bận tâm đấy nhỉ?
Kể từ khi Mithra bước vào đời chị,
chị luôn là trung tâm của mọi sự chú ý.
Thật là lạ khi phải chia sẻ sự chú ý đó.
Bà chị mà kể khổ với thằng em thế đấy.
Phải rồi nhỉ, xin lỗi nhé.
Trở lại với vấn đề của chị. Chuyện đó hơi khó để thích nghi.
Ý chị là, cô Zari kia nghe rất...
thông minh và thực tế,
kiểu như một siêu anh hùng nữ quyền ngầu lòi
mà em và Nate có vẻ như yêu quý hơn chị.
Thứ nhất, Nate dở tệ
trong mấy chuyện tình cảm.
Thứ hai, tất nhiên là
em không thích cô ấy hơn chị rồi.
Chị là phiên bản Zari mà em thích nhất.
Nhưng...
Nhưng?
Chị nói chị muốn bỏ lại hết cuộc sống dính dáng tới Z-Nation,
và tìm hiểu xem mình còn có thể làm gì khác nữa.
Toàn bộ tình huống này có vẻ
giống như một cơ hội tuyệt vời để tự khám phá bản thân.
Tự khám phá bản thân?
Em đề nghị chúng ta làm một nhiệm vụ vật tổ.
Đi vào trong vật tổ, nói chuyện với tổ tiên của chúng ta.
Mm-hmm. Um, làm sao mà chị đi vào trong vật tổ được?
- Với một chút hỗ trợ tinh thần. - Hmm.
Biết ngay là phải chơi đồ mà.
Chơi đồ vào tăng đề kháng mà bạn.
Em đã từng làm vậy trước đây khi phải vật lộn
với một vấn đề nan giải.
Nó không khùng hơn nói chuyện với cái donut đâu.
Em biết khuôn mặt đó!
Đó là cái bản mặt chị chưng ra khi không muốn thừa nhận rằng em nói đúng.
Không phải nhé.
- Thị trấn Totem, chúng ta tới đây. - Hmm.
Chị ấy thao túng tôi như đứa trẻ.
Suýt nữa thì tôi đã đưa cái Loom cho chị ấy.
Gia đình luôn biết rõ điểm yếu của chúng ta mà.
Tôi không biết nữa. Có thể chị ấy nói đúng.
- Tôi nên ở cùng họ. - Thôi nào, Charlie.
Tôi là một kẻ hèn nhát, Sara.
Tôi thậm chí không dám đứng lên chống lại chị gái mình.
Hey, nghe tôi này.
Không ai phải chịu trách nhiệm
cho việc họ sinh ra trong gia đình nào.
Điều quan trọng là họ quyết định trở thành ai,
và cô đã quyết định trở nên dũng cảm và nhân hậu.
Cảm ơn, sếp.
Nhưng tôi là tôi.
Con bé sẽ thích nó.
_
- Ngạc nhiên chưa. - Cái gì vậy?
Tuyệt, nó là một album kỉ niệm
để con không bao giờ quên những quãng thời gian bố bỏ rơi con.
Well, bố đã ở trong tù...
Từ năm 2015 thì không.
Bố biết không, thực ra con chưa từng tới hội trường.
Con quay trở vào để lấy túi xách,
và khi con trở ra, bố đã đi mất.
Và con cứ bảo Kirk đợi thêm chút nữa
bởi vì con muốn nói lời tạm biệt với bố,
nhưng bố đã bỏ đi. Như mọi khi.
Vậy nên hãy giữ lấy nó.
Được thôi.
Uh, đúng thương hiệu của Mick Rory rồi.
Bố biết đấy, người bố già tốt bụng.
Chỉ biết bỏ chạy như bố vẫn thường làm, nhỉ?
Khoan đã. K-k-k-k-khoan... Tôi...
Tôi xin lỗi.
Rory, đó là một ý tưởng tồi,
và tôi không nên gợi ý nó, được chứ?
Rory, chúng ta có thể... nghe tôi này. Chúng ta có thể sửa chữa lại chuyện này.
- Không đâu. - Có, chúng ta có thể.
Tôi... nghe này, tôi đã phạm sai lầm và tôi cảm thấy thật tệ,
nhưng chuyện đó không có nghĩa là chúng ta được phép tiếp tục làm tổn thương Lita
hơn những gì chúng ta đã làm, phải không?
Có lẽ nó không phải là về món quà,
và tiền,
và cả những bữa tiệc sinh nhật hoành tráng, anh biết đấy?
Tôi nghĩ đã đến lúc anh quay trở lại đó
và làm chuyện mà chúng ta nên làm ngay từ đầu.
Quay lại quá khứ và tự sút vào trym tô...
Không. Không.
Hãy nói xin lỗi với con bé.
Hmm. Tôi đoán cô nói đúng.
Không đi đường tắt nữa.
Có chuyện gì xảy ra với nơi này vậy?
Whoa.
Ôi, đó chính là đoàn phim!
Khoan nếu họ chết rồi thì ai đang quay ss15? (Nghe đồn bộ supernatural đang dừng ở ss15 :v)
Cô để một mảnh của Loom of Fate
ở đâu đó quá lâu thì sẽ có hậu quả ở đó.
Đừng lo. Tôi sẽ lấy nó.
Không, John.
Nghe này, đây là đống rác của tôi, được chứ?
Tôi sẽ dọn nó.
Tất cả những gì tôi phải làm là chạy ra kia,
thò tay vào cái hố đó,
lấy chiếc nhẫn, đơn giản vậy thôi.
Được rồi, vậy thì triển thôi,
trước khi chị cô tới.
- Uhh, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Shh.
Này gái.
Zari vừa uống rễ cây Lyoga.
Cô ấy cần một chuyến du hành vật tổ để tìm lại bản thân.
Uh, Gideon, đội viễn chinh sao rồi?
Tàu con không có tín hiệu trả lời.
Gideon, chúng ta nói về chuyện này rồi mà.
Báo cáo. Cô cần phải báo cho tôi
về mọi chuyện trước khi nó xảy ra, chứ không phải sau đó.
Được rồi, chúng ta nên giúp họ.
Ooh, ooh. Chưa gì chị đã bê rồi này.
Bây giờ cai thuốc có kịp không?
Đấy là thú vui trong việc chơi đồ.
Chị không thể hủy chơi giữa chừng được.
- Hmm. - Hơn nữa, chuyện này cũng rất quan trọng.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi, chị ạ.
Được rồi.
Chị đầu hàng.
Xin chào?
Tổ tiên ơi?
Mấy ông bà cụ già chạy đâu cả rồi nhỉ?
Cô bảo ai là cụ thế?
Nếu cô ở đây, vậy có nghĩa là
Maman và Baba... Behrad?
Oh, B đã quay trở lại Waverider.
Cô nghĩ ai cho tôi chơi đồ?
Thằng bé còn sống.
Yeah, tất nhiên rồi. Maman và Baba cũng thế.
Cô không sao chứ?
Ừ. Ừ.
Vậy tại sao cô lại hỏi tôi về Behrad?
Tôi tưởng đây là vì tôi
và những hình ảnh kì lạ mà tôi đang gặp.
Wow.
Mình 2 này tự luyến đến mức đáng ngạc nhiên.
Cô gọi ai là "mình 2" vậy?
Cô nghĩ cô là ai?
Tôi là cô chứ sao,
khi mà Legends không cứu thế giới,
và ta lớn lên ở Seattle đổ nát.
Khi dòng thời gian đã hoàn chỉnh,
cậu trở thành người ở thế giới thực,
còn tôi thì bị nhốt vào đây
cùng những người mang vật tổ khác.
Chờ đã, vậy là Nate đã đúng à?
Cậu thực sự là tôi nhưng ngầu hơn sao?
Ugh.
Ta có nhiều chuyện để bàn tán đây.
Ơ mà, ăn uống trong totem có làm tăng lượng carb không?
- Không nhé. - Ah.
Whoa!
Ah!
Cảm ơn gái.
Okay.
Lấy được rồi!
Charlie!
Sara, đừng!
Không!
Sara, không!
Em chảy máu rồi kìa.
Em đã thành người thường như bọn chúng.
Thật thảm hại.
Xin lỗi đi, và chúng ta sẽ chữa cho em.
Chúng ta có thể hồi sinh trật tự trên thế giới điên loạn này.
Tôi thích điên loạn. Sara đã đúng.
Tôi không phải là Fate. Tôi là một Legend!
Và giờ cô ta chết rồi, tức là em chẳng là gì cả.
Ow!
Chị sẽ không bao giờ tìm thấy các mảnh còn lại đâu.
Không...
Lại một lần nữa, lũ loài người đã làm em thất vọng.
Tạm biệt, em gái yêu.
Vậy, um...
Nate dạo này sao rồi?
Hmm, um, cũng tốt, cậu hiểu mà.
Yeah. Ảnh ngầu lắm.
Ghen với chính mình cũng lạ ha.
À thì đừng ghen.
Từ từ, hai người không yêu nhau hả?
Ảnh là bạn thân của em mình.
Nghe nó.. kì kì sao ấy.
Chờ đã. Nate và Behrad là bạn ư?
Chúng nó có cái trò bắt tay ngộ lắm.
Nhưng cũng vui.
Behrad, thành Legend.
Ước gì mình được thấy.
Cậu chắc phải thất vọng lắm.
Yeah, tớ đã nghĩ Thị trấn Totem sẽ có video game cơ.
Không, ý tớ là thất vọng về tớ cơ.
Sao lại thế?
Thì, cậu là siêu anh hùng
đeo totem và cứu thế giới,
hẳn hai lần.
Còn tớ thì chỉ là một con bé nổi tiếng qua Cat-Chat.
Gia đình mình còn sống.
Còn cậu... trông rất tận hưởng cuộc sống.
Đó là điều tớ mừng.
Họ có thể ở bất cứ đâu.
Sara! Charlie!
Tôi tưởng cô ngỏm rồi.
Tôi cũng tưởng thế.
Chị gái tôi... Chị ấy... chị ấy đến chỗ tàu mình rồi.
Uh, Ava?
Mình có vấn đề lớn đây.
Có một bà cô nhếch nhác
mặc quần bó màu đỏ chóe trên tàu,
thường thì em sẽ lao đến húp luôn cơ mà
bà ta nhìn toát lên cái vẻ kiểu
"Tao sẽ thịt mày trước nếu mày muốn thịt tao" ấy.
Ôi trời ơi, đó chắc là chị gái của Charlie rồi.
Nghe này, em cần gọi Zari dậy và đi khỏi tàu ngay.
Đang làm đây rồi.
Ava, ở đây!
Ôi trời.
Tôi nghĩ anh ấy chết rồi.
- Oh! - Đừng loại tôi ra khỏi phim nhanh thế chứ,
cậu Bảnh.
Thiên nhiên là liều thuốc hữu hiệu đấy.
Zari. Zari!
Dậy đi Công chúa ngủ Trôn Lường.
Zari. Dậy ngay.
Zari. Zari!
Chiếc nhẫn ở đâu?
Hê Lu.
Ờm, vì bà là bà chị của Charlie,
bà bỏ qua cho tôi được không?
hai ngươi có chung dòng máu.
Nó là chị của ngươi à?
Yeah.
Xinh đấy.
Ta sẽ lấy chiếc nhẫn, hoặc nó sẽ chết, do ngươi chọn.
Ngươi không thuộc về nơi này.
Không còn tự do quyết định số phận nhé.
Không!
Behrad.
- Em ấy? - Cho tàu bay lên đi.
- Bà ta vẫn trong tàu mà. - Cứ làm đi!
Ngươi sẽ không đi khỏi đây toàn thây đâu.
Ngươi thấy nhân dạng thật của ta mà còn sống.
Ngươi là thứ gì vậy?
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của ngươi.
Ngươi không thể giết ta.
Ta là thần.
Thì? Tao còn đánh với tạo hóa rồi cơ.
Gideon, em nên tỉnh vào lúc này đấy.
Vì chị cần em mở của tàu ngay!
Số phận hãm vl, đúng không bà chị?
Không tệ đâu.
Đỉnh quá.
Quay lại sớm sớm nhé.
Lần sau mang theo cả Behrad nữa.
Chắc chắn rồi.
Ôi các cậu ơi, tôi vừa có
một trải nghiệm hết sức kì thú. Behrad đâu rồi?
Z, um...
Có chuyện gì vậy?
Behrad đ...
Ôi trời ơi.
Behrad.
Behrad, Behrad, Đừng... Behrad.
Sao lại như thế này?
Sao mọi người lại để nó vậy?
Nó chết rồi.
Hả, ai chết??
Behrad.
Anh đưa chúng tôi vào mớ hỗn độn này,
và giờ nó chết là do anh.
Cái Loom có thể mang nó lại không?
Khi chúng ta có mảnh cuối, ừ.
- Được. Đứng dậy và đi thôi. - Từ... từ từ.
Nó không đơn giản vậy đâu, hiểu không?
Chúng ta đang bị truy đuổi bởi hai vị thần đấy.
tình hình trở nên khó đoán hơn rồi.
Chị đây chấp mấy con thần!
Tôi chẳng quan tâm gì cả, miễn là mang em tôi về được.
Và cho đến khi anh mang được nó về đây,
tôi sẽ theo sát anh từng phút,
từng ngày luôn, hiểu chứ?